КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 9 =
Единственият, когото обичах,
беше ти, Мьонг Су.
И така ще е завинаги.
Мьонг Су каза да се съберем всички утре.
Утре? - Защо?
Наистина ли се срещат със Су Джин? Ще експлодирам.
Ами ти? Какво ще направиш ти, ако обявят, че са двойка?
Ще ги поздравя.
Сърдечно?
Джи А.
Хуа Йонг и Ра Ра тук ли са?
Ще дойдат.
Не надушваш ли нещо?
Щеше да го хванеш просто така? - Изобщо не прецених…
Дръжката е стопена. Не я докосвай.
Ще го оправя.
Не! Недей!
Мьонг Су. Мьонг Су!
Миличък!
Тихо! Умира ли някой?
Как е?
Има риск от инфекция, ако се вдигнат мехури.
Превръзката да се поддържа чиста и елате отново утре.
Ще остане ли белег? - Може би малък.
Боже, ще бъде секси! - Хей.
Кой е попечителят?
Не сте ли от семейството му?
Аз съм приятелката му.
Бившата му приятелка. - Моля?
А тази е неговата бивша-бивша приятелка.
Не, почакай. Не е ли бивша-бивша-бивша?
Аз съм попечителят му.
Защо ти, Су Джин? - Ами не си и ти.
А ти ли си? - Аз изглеждам най-добре.
Забравете. Аз ще го направя.
Ти не си попечител, а причинител.
Просто впишете и четирите ни.
Нужен е само един човек. - И кой е най-подходящ?
Защо питаш нея? Мьонг Су трябва да каже.
Да го оставим без настойник. - Решете и ми кажете.
Су Джин.
Ти го направи.
Защо сипа вода в тигана?
Не знам. Не помислих.
И точно ти управляваш ресторант?
Не разсъждавах трезво. - От деменция ли страдаш?
Тялото вече ме боли, така че нека поне умът ми е спокоен.
Защо? Боли ли те някъде? - Моля?
Тръгвайте си всички. Аз ще остана с него.
Защо ти? - Аз причиних злополуката.
Ето, нямаш никаква съвест.
Ти също си върви. Добре съм.
Просто така повика зает човек и безсмислено го разтревожи.
Но защо поиска да се срещнем всички днес?
Кажи ни.
Не!
Не знам дали ще ми повярваш…
но единственият човек, когото истински съм обичала, си ти.
Ако искаш да ме забравиш,
изтрий това видео.
Но…
ако все още ме обичаш, дори съвсем малко,
няма да го изтриеш и ще го запазиш.
Котката е, нали? - Как разбра?
Тя е първата любов на Мьонг Су.
Съжалявам.
Нещо превъртях за момент.
Защо беше толкова отнесена?
Чух, че се срещаш със Су Джин.
Ра Ра каза така.
Да.
Почувствах се малко зле.
Затова ли не можеш да се концентрираш?
Ти си най-страхотният човек на света. Защо го направи?
Предполагам, защото не съм страхотна.
Сигурно само съм се преструвала.
Сега съжаляваш, че ме пусна, нали?
Доста… добро момче съм.
Прав си. Ти си невероятен мъж.
Няма смисъл да ме ласкаеш. И гледай да платиш за лечението.
През цялото време, докато живеех с него…
си мислех за теб.
Той не ме обичаше.
Е, нямам право да негодувам, понеже и аз не го обичах.
Но исках да опитам да се получи между нас.
Казвах си, че ще се получи, ако забравя, че съм жена…
и ако живея просто като човек.
Но не се получи,
понеже помнех какво е да съм обичана от теб.
Знаех какво е усещането да се отнасят с мен като с жена.
Да се държат с мен топло и закрилнически.
И да ме обичат. Знаех какво е чувството.
Знам,
че получих наказанието си.
Но не бих могла да искам да се върна при теб.
А също си имам гордост.
Су Джин!
Ким Су Джин! Хей!
Защо избяга? Какво видя?
Знам всичко. - Какво знаеш?
Видях всичко.
Защо още не си изтрил видеото на Джи А от камерата си?
Още не можеш да я забравиш?
Това е старо. Дори не знаех, че е там.
Каза, че за нея си плакал най-много?
Вече не изпитвам нищо към нея. - Ами тениската?
Защо Джи А носи тениската, която аз носех?
Каква тениска? - Хайде да спрем. Нека престанем.
Ким Су Джин.
Защо отидохме днес в ресторанта на Джи А?
Защото… - Още я харесваш, нали?
Така ли е? Затова се втурна да я спасяваш.
Направи го несъзнателно.
Тялото ти реагира първосигнално, нали?
Кажи ми честно. Коя наистина харесваш?!
Ще се побъркам! Наистина!
Кажи ми истината. Просто ми отговори честно!
Ким Су Джин…
Искаш да разбереш?
Дори ако двамата се срещате, краят няма да е щастлив.
Съдбата вероятно ще ви стисне за гушите.
Щастлив край.
По дяволите!
Тръгвай сега.
Може ли да се разходим?
Ти си пациент. - Краката ми се чувстват отлично.
Друг път не плаши хората така.
Знаеш ли колко ужасена бях от мисълта,
че може да ти се случи нещо?
Няма дори да се доближа до опасно място.
И аз много се стреснах.
Чувствам се неловко.
Аз също.
Дори така…
чувствата ми към теб ще надделеят над страха.
Ще има щастлив край за нас, нали?
Ти си моят завършек.
А, много боли! - Изпий това. Витамин C.
Ще се оправя ли, ако го пия?
Казах ти да не пипаш там! Ще се инфектира.
Какво да направя? Става все по-голямо и по-голямо.
Да не е рак?
Обясних ти. Появило се е от умора.
Изпий го и после си почини.
Ама че досадно! Как ще ходя на работа с това?
Изпий го до дъно.
Трябва да се сложи нещо върху него.
Хей, наистина ли изглеждам странно?
Красива си.
Какво ти става? - Случило ли се нещо?
Како. Зетко.
Обичам ви.
Ти… Да не те е ударила кола?
Щом ви се струва, че е инцидент, така да е.
Наистина голям.
Това момиче, ти…
Колко лошо е станало този път?
Не смятам, че е такъв вид инцидент.
Мълчи.
Питам колко нули са този път? - Нищо такова.
Възможно ли е… бутна ли някой?
Забрави.
Какви ги говори?
Е, според мен е нещо добро.
Добро? Какво по-точно?
Знаеш какво е. Бързо ми кажи.
Вижда се още като я погледнеш.
Има си гадже.
Гадже?
Режисьорът ли?
Онзи, който говори идеален английски? Не?
Тогава…
Тая хлапачка, как смее?
Какво лошо има, щом се харесват? - Хей, пусни ме!
Тая няма да я бъде. Казах ти да ме пуснеш.
Пусни ме. Защо точно този аниматор?!
Красива е.
Не изглеждам ли дебела в нея?
Изобщо. Перфектна е.
Но третата не беше ли по-добра?
Третата? - Да.
Тя също беше хубава. - И коя е по-красива от двете?
И двете са красиви.
Ще пробвам предишната още веднъж,
затова гледай внимателно. От близо.
Нудълс с черен боб.
Човече…
Ще го направя, дай на мен.
Справяше се чудесно, преди да дойдеш. Направи 200 коремни преси…
Какво? Какво е това изражение на лицето ти?
Ето. Бързо си хапни, за да се почувстваш по-добре.
Дай на мен, аз ще го направя.
Как да ти помагам, все пак си пострадал?
Искам това. - Искаш да ядеш това?
Ето.
Боже, добре си хапваш.
Взе ли си лекарството?
Как спиш, когато те боли?
Не можех да заспя дори за миг.
Кой хъркаше нощес тогава?
Моят Мьонг Су трябва да изяде още една кнедла.
Това.
Нудълс с черен боб? Добре.
Ето.
Внимавай, нацапа си лицето.
Ето тук.
Кога ще идеш до болницата?
Утре. - Утре ли?
Страх ме е.
Антисептичният разтвор щипе нетърпимо.
Да отидем ли заедно?
Може ли?
Ще обясня в работата и ще се измъкна.
Онзи ще те пусне ли да дойдеш?
Ще се справя с това. Просто се грижи за себе си.
Побързай, нахрани се.
Яж много!
Къде те боли?
Къде те боли? Много ли боли? Ще му подухна малко.
Няма да ям. Не, няма.
Джин Пе, няма ли да закусиш? - Остави го.
Трябва да си гладен, за да рисуваш добре.
Храни се, бързо.
Яж много.
Да, проверих го предварително.
Да. Мисля, че ще е добре, ако успееш да разбереш.
А, да. Моля те, потвърди го.
Да, разбрах! Добре.
Днес специален ден ли е?
Работиш като побъркана да приключиш всичко наведнъж?
Просто така.
Всичко е приключено.
Да, да.
Защо се държиш така?
Нищо, от снощи ме втриса.
Предполагам, че съм настинала.
Беше си добре да преди минута.
Ако си болна, прибери се по-рано.
Следобед няма нищо за правене.
Може ли да си тръгна просто защото съм болна?
Точно така. Как може да се работи така?
Какво каза?
А, нищо.
Какво прави пациентът сега?
Толкова е нетипично.
Това е.
Искаш да ти донеса и вода ли?
Караш ме да правя всичко.
Благодаря.
Изпий ги.
Яде 30 минути по-рано. Засякох времето и дойдох.
Ама сега ли?
Защо?
Боже, точно сега…
Да.
Прибирай се.
Дразня се да слушам шума от кашлицата ти в офиса.
Затова върви се лекувай.
Да.
Да, тук съм.
Къде си?
Какво е това?
- Купих кола.
Добре ли си?
Защо си купил кола?
Не беше ли се размислил?
Взех я от познат на добра цена.
Колко плати?
2,000 долара. - 2,000 долара?
Каква кола струва 2000 долара?
Върви ли?
Първо влезте, мадам.
Каза, че ще ходим до болницата. - Отиваме. Качвай се.
Чакай! Тази врата не се отваря.
Влез оттук.
Изглежда прозорецът не се затваря.
Няма прозорец.
Тази кола е претърпяла злополука. - Злополука?
Не се тревожи. Имала е само два инцидента.
Два пъти.
Горещо ми е.
Защо? Да включа ли климатика?
Слабо.
Няма ли климатик?
Как да няма? С гласов контрол е. Да го пусна ли по-силно?
Чакай. - Усили!
Не мисля, че ми е горещо. Дръж здраво волана.
Разбрах, разбрах.
Искаш ли да послушаме музика тогава?
Ако е… ако е каквото си мисля…
Просто недей.
Какво си мислиш, че е? - Нищо, само…
Да, да, да.
Ти ли го направи?
Често готвех в ресторанта на Джи А, но никога за теб.
Това е лично за теб.
Не беше ли трудно да го направиш с тази ръка?
Вече само ти може да ядеш сготвеното от мен.
Няма да готвя за никой друг.
Така че, дори и ако изскочи още нещо като онзи видеоклип,
просто ми се довери.
Ще се случат ли други неща?
Да знам, за да подготвя сърцето си.
Няма нищо.
Сигурно ли е? - Хей!
Ще изтупам от прахта и ще подредя всичките си вещи.
После ще събера всичките си бивши приятелки
и ще им кажа, че сме двойка.
Хайде да те нахраня сега.
Добре си хапваш.
Ето, опитай това.
Добро е, нали? - Да!
Какъв е този плакат отвън? Няма ли да отваряш?
Да, планирам да замина.
Живееш сама, нали, Ра Ра? - Да. Защо?
Тази храна ще се развали, докато ме няма.
Всички сосове са пресни. Искаш ли да ги вземеш?
Защо така изненадващо? Случило ли се е нещо?
Че какво да е? Просто колената ми пак омекват.
Какво пък е това сега?
Джи А, отиваш ли някъде?
Мой приятел живее в Бризбейн. Мисля да отида при него.
Защо настроението е скапано?
За какво ни събра?
Какво ще ни разкриеш?
Аз знам какво, но да поговорим, когато дойде Хуа Йонг.
Деца!
Имаме гост, който всички ще се радваме да видим.
Какво има сега?
Това е за теб, Ра Ра. - Какво е?
Това е масло Сейнт Роуз!
Жестоко!
Не знаех дали ще ти хареса.
Наистина трудно се намира.
Но защо го даваш на мен? - Това не е основното.
Покани за сватба са. - Всички ще дойдете, нали?
Разбира се! Ти също ще дойдеш, нали?
Разбира се, че ще дойде. Той е кумът.
Кумът от страната на младоженеца.
Фракът ще му стои страхотно.
Какво да облека?
Иди в студиото и си избери нещо. Вече казах на мениджъра.
Студио? - Какво студио?
За сватбената фотосесия.
Тъй като сте най-добрите приятелки на булката,
трябва да й бъдете шаферки.
Ще бъде страшно забавно, нали, момичета?
Писател Банг, Су Джин, елате и вие в студиото.
После ще има парти.
Ние…
Ние също? - Да.
Моля ви, със сигурност елате, писател Банг.
И днес не можах да обявя, че се срещаме.
Съжалявам.
Ще стане постепенно.
Ама нали не е нужно да ходим на сватбената фотосесия на Хуа Йонг?
Да не ходим ли?
За мен не е проблем.
Искам да отида и да ги поздравя с открито сърце.
Какво пък толкова да отида с усмивка и да ги поздравя?
Върви и не поглеждай никъде другаде, гледай само мен.
Разбра, нали?
Не искам.
Защо?
Абсурдно е. Дори не сме приятелки.
Наистина ли нямаш никакви приятелки? Че какво прави в училище?
Просто учех. - Значи си била аутсайдер.
Какво? Хей, наистина…
Последвахте ни на тимбилдинга и сега ще поемете отговорност!
Защо?
Наистина ли искаш да отидеш?
Миналото не е от значение. Бъдещето е важно.
Защото режисьор Чо ще присъства?
Никога не знаеш какво ще ти поднесе бъдещето.
Честно?
Ра Ра, не знаеш ли какво правят шаферките за сватбената фотосесия?
Трябва да си наясно, щом си актриса.
Стоят отстрани и правят булката блестяща.
Не схващаш ли?
Просто го направи!
Ти си тук?
Чух, че затваряш и отиваш на пътешествие?
Помислих си, че трябва да върна това.
Аз също имам да ти върна нещо.
Не мисля, че е уместно аз да го трия.
Мьонг Су ли ти го даде?
Не.
Просто стигна до мен.
Това са наши спомени.
Коя си ти, че да го триеш?
Защото твоите спомени са настоящо за мен.
Сега съм с Мьонг Су.
Успех.
Няма да ходиш на фотосесията на Хуа Йонг утре, нали?
Изглежда си доволна.
Както си прецениш,
но ще е малко разочароващо, ако не дойдеш.
Тъй като всички, освен теб ще поздравят Хуа Йонг за сватбата.
Значи казваш, че съм за съжаление.
Всички бяхме намесени,
ще е жалко, ако те няма на снимката.
Мисля, че всички ще говорят много за теб.
Казваш, че ще ме обсъждат зад гърба ми, докато ме няма?
Не е така.
Защо дойде тук?
За да се сбогуваме, преди да заминеш. - Не, дойде, за да ме разстроиш.
Хей, казах ти да отидем, когато приключат.
Хуа Йонг каза да дойдем по-рано.
Просто иска да те дразни. Ето затова си мечка.
Не ме е накарала да облека рокля и да се снимам с тях.
Ще бъде наистина забележително да видя мечка облечена в рокля.
Извинявай…
Наистина ли трябва да я облека?
Разбира се. Щом една отпада, ти трябва да заемеш мястото й.
Шаферките трябва да са нечетен брой. Има ли кой друг да поканиш?
Да звъннем на Мьонг Су? Той е красив. - Хей!
Боже! Дойде все пак?
Няма да ви оставя да се забавлявате без мен.
Може никога да не се случи. - Добре, че дойде.
Младоженката. Видях роклята. Добре ли ще е?
Ами…
Къде ще се преоблечем? - Значи не трябва да я нося, нали?
Не искаш да си ми шаферка?
Мислиш ли, че ще се радвам да се снимам с тях?
Не е така.
Защо ми го даваш?
Заех го от студиото. Ще ти отива.
Не дойдох, за да се снимам.
Защо? Всички ще се снимаме.
Сигурно и Су Джин се преоблича.
Преоблечи се и излез.
Ще бъдеш в сватбения албум с бившите си приятелки.
Сега разбираш ли дълбокото значение
зад думите ми да не се мотаеш около мен?
Кой избра тази рокля? Лицето ми изглежда скучно.
Защото си стара, миличка.
Роклята си е подходяща.
Вероятно няма да побере някои части.
Да, гърдите ми са прекалено големи.
Говорех за размера на талията ти.
Не си свикнала да го правиш. Да ти помогна ли?
Не, опитвам се да докажа способностите си.
Виждала ли си Йонг Дже?
Вероятно се преоблича.
Няма ли да му кажеш? - Ще му кажа.
Търся подходящия момент? - Кога ще стане това?
След като родиш първото си дете?
Йонг Дже толкова се старае. Не чувстваш ли вина?
Смяташ ли, че ми е приятно? Дори не мога да спя, когато се сетя.
Кажи му, за да намерим спокойствие.
Чо Гон. - Да?
Относно Хуа Йонг… Може би…
Няма значение.
Не знам как ще нося това.
Младоженката, застанете в центъра. Просто седнете.
Добре.
Да направим снимка с шаферките. Добре.
Хубаво ли е? - Хубаво.
Приближете се.
По-близо. Какво ви става?
Су Джин, Су Джин. Престани.
Снимам. - Усмихнете се.
1, 2, 3, усмивка! - Усмивка!
Добре. - Горещо е.
Понеже сме се скупчили.
Хей, може ли да се преместиш малко?
Приближете се и усмивка!
Добре.
Застани така, че да се виждаш. Да може да те види!
Добре! Страхотно!
Усмихнете се!
Да. В момента съм навън.
Ще ви пратя имейл, щом се върна в офиса.
Добре. Да.
Защо ме гледаш така?
Сякаш не си ти.
Защо? Не ми ли отива?
Загубих дар слово, толкова си красива.
Стига бе.
Ти също си красив.
Трябва да се връщам вътре. - Почакай.
Само 30 секунди. - Не можем. Какви 30 секунди?
1, 2, 3, 4. Погледни.
Иска ми се да бяхме само двамата, ето така.
Писател Банг.
Су Джин, какво правите? Търсихме ви. Влезте, моля.
Да.
Хайде. Да влизаме.
По-щастливи усмивки. Да, точно така.
Добре, да.
Нека младоженецът да погледне към булката.
Да, това е.
Справяте се чудесно!
Да, точно така! Ако може да се усмихнете още малко.
Сигурно е хубаво.
Няма смисъл от тези неща, само излишни разходи.
Просто трябва да спестяват и да си построят къща.
Да, добре стана! Още една снимка.
За последен път се погледнете.
Да приключим с усмивка.
Добра работа. - Благодаря.
И така, да се снимаме ли всички заедно?
Елате.
Да се снимаме. Това е толкова скъп момент.
Снимам. Приближете се още малко.
Погледнете насам. Да.
Страхотно!
Добре.
Вие в средата, по-голяма усмивка.
Погледнете насам, моля.
Добре изглеждате!
Добре, снимам!
Кръвта ми не циркулира правилно.
Гладна съм. Нищо ли няма за ядене?
Какво има?
Мисля, че трябва да тръгвам.
Как може просто да си тръгнеш? Ще имаме парти.
Така ще е по-добре. - Защо? Су Джин също е тук.
Двойката трябва да се движи заедно.
Нали така, Су Джин?
Двойка? Каква двойка?
Кажи ми. Каква двойка?
Друг път ще говоря за това. - Тези двамата се срещат.
Какво?
Вярно ли е?
Да. Су Джин и аз сме заедно.
Харесвам я.
Така значи.
Само толкова ли? - Нямаш нищо против?
Какво друго мога да направя? Животът си е техен.
Бракът сигурно е страхотен.
Даже Хуа Йонг се преобрази.
Добра работа. Мьонг Су е страхотно момче.
Но ти ще страдаш.
Наясно съм, тъй като се срещах с него.
Йонг Дже! Йонг Дже!
Йонг Дже.
Сигурно ви е било забавно да ме правите на идиот.
Йонг Дже, ще ти обясня. - И ти си знаел, нали?
Ти си най-лошият, негодник!
Йонг Дже.
Йонг Дже!
Къщата ти е страхотна. Колко е месечният наем?
Моя е.
Имаш ли свободна стая?
Добре ли си?
Не трябва ли да отидеш до болницата? - Щом тя отива,
да вземем и ние витамини или лекарство?
Не е толкова лошо, че сватбата беше отменена.
Щеше да има повече усложнения, ако беше разбрал по-късно.
Не сте ли гладни?
От вчера гладувам заради роклята.
Какво ще стане сега?
Режисьорът не може ли да каже някоя добра дума?
Мисля, че тяхното приятелство също беше разрушено.
Дори моята роля излетя през прозореца.
Така ли? Спомените ми излетяха през прозореца.
Филмът ми излетя през прозореца.
Животът ми излетя през прозореца.
Налей ми.
Добре ли си? - Ще се напия и ще умра.
Недей да пиеш.
Пий.
Толкова е сладко.
Ако бях аз, щях да ида при него, да падна на колене и да умолявам.
Не мога да го направя. - Гордостта ти е по-важна.
Съгласна съм.
Винаги може да срещнеш добър мъж.
Не, не е толкова лесно.
Никак не е лесно.
Точно така. Има много мъже…
но добрите не са достатъчно.
Сигурно си щастлива.
Нищо не върви при нас, но ти си имаш Мьонг Су.
Съжалявам, че съсипах хубавия ден.
Но трябва да го приемеш.
Хайде да ги поздравим.
Докога ще изкарат?
Ако се разделиш с Мьонг Су, минаваш в нашата група.
Ще се видим тогава, Су Джин.
Джи А, това е… - Поздравления.
Не се тревожиш дали ще поддържам връзка с Мьонг Су, нали?
Благодарение на мен се събрахте.
Ра Ра, това…
Не прибърза ли с решението си? Каза си "Просто ще излизам с него!"
Така ли беше?
Харесвам Мьонг Су. Наистина.
Отричам всичко друго!
Сериозно.
Директорът има съвещание.
Не можем да ви кажем, кога ще се срещне с вас.
Стояла си там цял ден? - Значи те наказва.
Директорът е озлобен. - Няма да се предаде.
Всички го излъгахме, не само един от нас.
Яла ли си нещо?
Предай се, Хуа Йонг.
Да опитам ли да се срещна с него?
Да се срещнеш с него? Йонг Дже изглежда отстъпчив,
но става страшен, щом се ядоса.
Искам да му се извиня.
Мислиш, че нещо ще промениш?
Беше предаден даже от най-добрия си приятел.
Да, казаното от Йонг Дже е вярно.
Аз съм най-лошият.
Съжалявам. Заради нас се наложи да разбере…
За какво съжаляваш? - На практика всички сме виновни.
Въпреки че причината е само една.
За какво ти беше този филм?
Защо да е виновен? - Мьонг Су никого не е лъгал.
Сега не му е времето да търсим кой е виновен.
Защо се случи да го кажем точно тогава?
Не го казахме ние първи.
Кое? - Че са гаджета.
Мьонг Су и Су Джин.
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015